「特捜部　Ｑ　檻の中の女」

ユッシ・エーズラ・オールスン　著　★★★★　ハヤカワ・ポケット・ミステリー

デンマーク発の警察小説。 デンマーク語からドイツ語へそして日本語に訳されている。このような二段階邦訳はたまにみかける。全体のストーリー展開に問題はないと思うが、微妙な言い回しや情緒的な表現は原本通りに伝わっているのだうか、と思ってしまう。単純に外国語から日本語へ訳された時点で、その物語は原本から独立した作品と見なす、と言えば無茶過ぎるだろうか。 そう難しく考えなくても、この作品はかなり面白い。物語性とミステリーとしての完成度、そういうものは確実に伝わっていると思う。