「金色夜叉」

尾崎紅葉　著　★★★　日本の文学　第四巻　中央公論社

英語バージョンでは「The gold demon」か、なるほど。

昭和から平成にかけて流行った昼メロを地でいくような物語。もっとも、本作品が読売新聞に掲載されたのが明治３０年から３６年というから、こっちが本家本元だろう。尾崎紅葉は何十年も先を行っていたのだ。だが、主人公の寛一と宮、双方の感情、行動、いずれもステレオタイプすぎて、どうかなというのが正直な感想。

それにしても読みづらい。会話文はまぁまぁとして、それ以外の客観描写の読みづらさといったらありゃしない。古文体というか漢文調というか、それを一旦現代文に読み替えてからでないと、話が見えてこない。登場人物の出で立ち、背景描写は秀逸で臨場感がおのずと高まるが、いかんせん解読するのに脳内回路を一周させないと先に進まない。

尚、「金色夜叉」は続金色夜叉、続々金色夜叉、新金色夜叉から成り立っているのが、ちょっとした発見であり驚きでもあった。