『ロング・グッド・バイ』に気をよくして手に取った二冊目。この作品も村上春樹氏による“新訳”。小気味よいテンポで、最後まで一気読み。ウイットの効いたフィリップ・マーロウの名台詞が随所で炸裂する。ピンチのときでもマーロウの口からは一刺しが放たれる。それを聞かされた方の悪党もさすがに「減らず口は止せ」と言わんばかりの応対。この期に及んでもまだ気障な台詞を吐かなければならないマーロウ。作者もこれを楽しんでいるのだろうが、この作品ではちょっと度が過ぎるとの印象を受けた。